Souleymane Bachir Diagne érige la teranga sénégalaise en rempart philosophique contre le repli identitaire

COUP DE COEUR
Vendredi 20 Novembre 2026

Invité par Augustin Trapenard dans l’émission littéraire La Grande Librairie sur France Télévisions, le philosophe sénégalais Souleymane Bachir Diagne a livré un plaidoyer vibrant en faveur de l’hospitalité, qu’il considère comme la question philosophique et politique centrale du XXIe siècle.



Face aux discours de rejet et à la mise en scène de la cruauté envers les exilés, le penseur  qui enseigne aux États-Unis, a opposé la richesse sémantique et humaniste de la teranga wolof, héritage intellectuel et politique porté jadis par Léopold Sédar Senghor.
  De la traduction à la critique de « l’empathie suicidaire »
Prolongeant la réflexion amorcée dans son ouvrage De langue à langue. L’hospitalité de la traduction, Souleymane Bachir Diagne a rappelé que l’acte de traduire constitue le modèle même de l’accueil : il consiste à recevoir chez soi ce qui a été pensé, ressenti et créé dans une autre langue. Cette démarche repose sur une conviction fondamentale : les cultures ne sont pas des citadelles closes et étanches, mais des espaces ouverts capables de dialoguer et de se féconder mutuellement.
 

Or, cette ouverture vitale est aujourd’hui frontalement menacée par une crispation idéologique mondiale. Le philosophe a pointé la banalisation inquiétante d’un vocabulaire guerrier et anxiogène — marqué par des expressions telles que « submersion », « remplacement » ou « immigration de masse » — ainsi que l’émergence, outre-Atlantique, d’une véritable offensive intellectuelle contre la compassion. Il a notamment cité la parution d’ouvrages hostiles à la bienveillance, tels que The Sin of Empathy (« Le péché d’empathie ») ou un essai présentant l’empathie comme « suicidaire », une thèse ouvertement saluée par le milliardaire Elon Musk.
 

Pour le penseur sénégalais, le paradoxe est saisissant : voir les États-Unis — pays dont la statue de la Liberté invite symboliquement à accueillir « les pauvres » et « les exténués » — ériger aujourd’hui la cruauté envers l’étranger en spectacle politique illustre la dérive d’une époque obsédée par la défense d’une supposée « civilisation » contre de nouveaux « barbares ». Une posture qui, selon lui, trahit et détruit l’idée même de civilisation.
 
Décentrer la pensée : de Jacques Derrida à la teranga wolof

L’échange sur le plateau a également permis d’interroger la généalogie des mots qui fondent notre rapport à l’autre. Souleymane Bachir Diagne a ainsi évoqué la mémoire de son maître Jacques Derrida, qui consacrait dès les années 1990 deux années entières de séminaire à la question de l’hospitalité, bien avant l’irruption de ce que l’on nomme aujourd’hui la « crise migratoire ». Présente à ses côtés, la philosophe et philologue Barbara Cassin a rappelé l’ambivalence des langues anciennes : tandis que le grec ancien utilise un seul et même terme, xénos, pour désigner indifféremment celui qui accueille et celui qui est accueilli, le latin sépare hospes (l’hôte) de hostis (l’ennemi), racine du mot « hostilité ».

C’est précisément pour sortir du monopole des langues indo-européennes — et suivre l’invitation de Derrida à penser depuis d’autres horizons linguistiques — que Souleymane Bachir Diagne a introduit le concept wolof de teranga. Loin d’être un simple équivalent du mot français « hospitalité », la teranga englobe un champ sémantique plus vaste, incluant à la fois l’accueil, le bienfait, la générosité et le cadeau offert à l’autre.
L’héritage de Senghor : quand la teranga devient un projet politique



Pour illustrer la portée concrète de cette notion, le philosophe a convoqué un souvenir d’enfance lié à la figure de Léopold Sédar Senghor. Il a rappelé que le premier président de la République du Sénégal avait pour habitude rituelle d’ouvrir ses discours officiels en s’adressant non seulement aux « Sénégalaises » et aux « Sénégalais », mais également aux « hôtes étrangers » résidant dans le pays.

Si, enfant, Souleymane Bachir Diagne s’amusait avec ses camarades à imiter la diction singulière du président-poète, il a mesuré avec le recul toute la portée philosophique de cette formule : ailleurs dans le monde, cette attention solennelle portée aux étrangers est loin d’aller de soi. En élevant la teranga au rang de doctrine politique et d’identité nationale, Senghor a ancré cette valeur d’ouverture au cœur de l’imaginaire collectif sénégalais — au point que les sélections nationales de football et de basket-ball portent fièrement à travers le monde le surnom de « Lions de la Teranga ».